Gestor de contenidos para web multilingüe

  • Iniciador del tema Anonymous
  • Fecha de inicio
A

Anonymous

Guest
Hola,
Me gustaría que alguien me aconsejara acerca de algún gestor de contenidos para gestionar webs multilingües (WCM).
Gracias,
Noemí
 
A

Anonymous

Guest
Apreciada Noemi,
EL Gestor de Contenidos Tridion R5 tiene una funcionalidad, Blueprint Management, que cubre perfectamente esta necesidad en
particular.
Numerosos analistas del mercado, de forma objetiva, clasifican a Tridion entre los mejores Gestores de Contenidos destacando
entre otras esta funcionalidad.
Te ruego que visites nuestra Web si deseas encontrar más información al respecto, en concreto la sección de clientes, donde
se citan casos ejemplo que han hecho un uso exhaustivo de esta funcionalidad en sus proyectos.
Por otro lado, te invio a que si lo deseáis y sin ningún compromiso asistáis a cualquiera de nuestras sesiones informativas y
gratuitas que realizamos periódicamente en Madrid y Barcelona. Para inscribirse:
http://www.tridion.com/es/Events/EventsArchive/sesionesinformativas2003.asp
Atentamente,
Montserrat Muñoz
Tridion Hispania
montserrat.munoz@tridion.com
+34 93 238 71 34
 
A

Anonymous

Guest
Somos una empresa independiente experta en Organización, Gestión Documental (GD)
y Gestión de Contenidos (GC), y nuestra novedad es la fuerte orientación que tenemos hacia la PYME.
Conocemos muy bien varios productos de GC.
Todo proyecto de GD y GC comienza con un análisis de necesidades para, a continuación, seleccionar la herramienta de GC más
adecuada. La integración de todos los sistemas es punto crítico a la hora de evaluar soluciones. En vuestro caso, el GC debe
estar preparado para un fuerte control de versiones multiligües y un buen WorkFlow asociado; además en función de los idiomas
a manejar, es fácil que un producto NO dé la respuesta adecuada.
Si creéis que os podemos ayudar, podéis poneros en contacto con nosotros.
Reiteramos que lo más importante es la independencia que mantenemos con respecto a los productos
de mercado.
Un cordial saludo.
Noemí":2r07wvqq dijo:
Hola,
Me gustaría que alguien me aconsejara acerca de algún gestor de contenidos para gestionar webs multilingües (WCM).
Gracias,
Noemí
 
A

Anonymous

Guest
Hola Noemí,
En mi empresa compramos Tridion por muchos motivos, entre ellos el del multilingüsimo ya que, al ser una herramienta
"europea" (a diferencia de la mayoría), tiene todo este tema muy bien pensado y organizado.
Además se integra con herramientas como Trados Translator Workbench y gente como Bowne GLOBAL Translations hace proyectos de
traducción directamente con Tridion.
Espero haberte ayudado pero si quieres que te cuente más, mi correo es: antonio.saz@grupo-sm.com
Saludos
Antonio del Saz
Grupo Editorial SM
 
A

Anonymous

Guest
Buenos días,
Me deseo presentar como Responsable Comercial de Mediapps Ibérica y me complace invitarte a visitar nuestra web
http://www.mediapps.es , donde podrás encontrar información referente a nuestra empresa y servicios y experiencias de
clientes (CASE Studies) que creo pueden ser de tu interés.
En el Foro de CMS-Spain podrás encontrar otro Foro en el que se realiza una pregunta sobre Net.Portal para 700 usuarios y
donde nos hemos encontrado con respuestas de varios de nuestros clientes que podrían ser igualmente de tu interés.
Si deseas contactar con nosotros podrás realizarlo en el telefono 917877065.
Un saludo.
Manuel González
Responsable Comercial
Mediapps Ibérica
 
A

Anonymous

Guest
Soy Jose Morillas de VirtualSys. Te recomiendo que le des un vistazo a la suit RedDot CMS (http://www.reddot.com) y sobretodo a
sus referencias, veras que son impresionantes. Te adelanto que abarca todas tus necesidades, y mas.
Jose Morillas
Gerente Comercial
VirtualSys (es una empresa del grupo Conzentra)
Corcega, 36 - BCN
615 95 15 68
pep.morillas@virtualsys.com
 
A

Anonymous

Guest
Estimada Noemi,
EL Gestor de Contenidos ContentServer de FatWire (originariamente OpenMarket) se adecúa perfectamente a vuestras necesidades
de gestión de contenidos multilingüe. Las referencias de sites multilingues que utilizan la tecnología de ContentServer son
numerosas, incluso en España (BBK, GasNatural,...). También hay experiencias de integración de ContentServer con empresas de
traducción externas a través del intercambio de información en formato XML. Todo ello totalmente integrado dentro del ciclo
de vida (workflow) de los contenidos.
Además CSEE es el único gestor de contenidos 100% J2EE. Funciona sobre todos los servidores de aplicación J2EE más
impoertantes del mercado y con los gestores de B.D. más extendidos (Oracle, DB2, SQLServer).
Si NO conoces nuestro producto, puedes tener un primer contacto visitando nuestra web (http://www.fatwire.com). Y si necesitas
cualquier tipo de información adicional, NO dudes en ponerte en contacto con nosotros.
Estaremos encantados de atenderte.
Atentamente,
Antonio Nieto
Professional Services Manager.
FatWire Iberica S.L.
antonio.nieto@fatwire.com
+34 91 640 73 70
Noemí":6vjunh2a dijo:
Hola,
Me gustaría que alguien me aconsejara acerca de algún gestor de contenidos para gestionar webs multilingües (WCM).
Gracias,
Noemí
 
A

Anonymous

Guest
Hola Noemí,
Adelantar la buena funcionalidad de un Gestor de contenidos multilungue supone estudiar bien las funcionalidades del mismo en
base a las necesidades corporativas de la empresa (quien lo administrará desde donde, es necesaria la administración
multilingüe o simplemente en un único idioma para después editar en varios idiomas el contenido...). Tridion y otras
herramientas ofrecen las posibilidades multilingües que propones, aunque es preciso estudiar bien la inversión y las etapas
de creación con el fin de hacer más factible la inversión con cualquier herramienta, e incluso estudiar la posible
realización de un Gestor de Contenidos administrado en un único idioma y editado en varios según los países a los que se
dirige la información.
Mi consejo es que estudies bien vuestras necesidades e inversión y adaptes esas necesidades a una herramienta que sea apta a
lo que hoy requieres y que sea escalable para con el tiempo poder ir incorporando secciones, idiomas, etc.
En nuestra web se informa de nuestro producto y ejemplos realizados con el gestor de contenidos realizado por MULTIPLO, (cms
Spain esta desarrollado con esta herramienta) que aunque sólo permite la administración en un único idioma sí permite la
visualización en varios idiomas.
Todo depende de vuestro presupuesto!
Marcos Cuenca
Responsable de Proyectos
MULTIPLO:X® - Comunicación Multimedia
tel. 933 208 083 | fax 933 208 088
http://www.multiplo.net | http://www.multiplo.net/demos
 
A

Anonymous

Guest
Estimada Noemi
Stellent Content Server es una solución de gestión de contenidos ampliamente reconocida en el mercado internacional, con
amplias referencias en el entorno de webs multilingues.
En la web http://www.stellent.com puedes ver las amplias referencias del producto, así como su posicionamiento con respecto al resto
realizado por analistas de prestigio como Gartner, Giga o Gilbane.
Si lo consideras podríamos hacerte una presentación, una demo en vivo o simplemente enviarte información.
Por favor, si lo deseas ponte en contacto conmigo en caso de que veas interesante conocer el producto.
Mi nombre es Fran Gómez ( fgomez@softwareag.es ) 918079411
Atte
Fran
 
A

Anonymous

Guest
Hola Noemi, veo que enseguida te han hecho llegar un monton de ofertas de soluciones y paquetes
estandarizados, y asesoramiento en la implantación de los mismos.
En muchas ocasiones las necesidades de las empresas son tales que los paquetes estándard NO es necesariamente lo más
adecuado, y las modificaciones necesarias son tales que el producto final NO es lo que uno esperaba, y quizá a un coste
superior al deseado.
Nosotros, Pangea E-solutions (http://www.pangeaesolutions.com), somos una empresa pequeña ubicada en la
Región de Murcia especializada en al desarrollo de sitios web a medida de las necesidades de la empresa.
El sitio web que desarrollamos a uno de nuestro clientes, El Pozo Alimentación (http://www.elpozo.es), está disponible en cinco
idiomas, y se compone de areas estáticos y areas dinámicos, donde diferentes usuarios de la organización pueden actualizar
los contenidos según su nivel de acceso.
Ponte en contacto con nosotros, y te haremos un "análisis" sin compromiso.
Atentamente
Por Pangea E-solutions, S.L.
Roy P. Torgersen
Consultor E-business
E: roy@pangeaesolutions.com
M: 670 22 66 04
 
A

Anonymous

Guest
Hola,
Si estás buscando plataforma de gestión de contenidos, deberías analizar la plataforma Vignette. Está considerada la
plataforma líder en WCM.
Un saludo
 
A

Anonymous

Guest
Noemi:
Vignette es una empresa dedica a la gestión de contenidos desde el año 1995.
El soporte de WEB multileguaje es una de nuestras especialidades y como ejemplos podemos destacar OTIS (maneja más de 15
idiomas) y el ICEX (maneja incluso el chino).
Nos gustaría poder conocerte personalmente y poderte ayudar a resolver vuestro problema.
Un saludo
 
A

Anonymous

Guest
Noemí":oc4jxhjd dijo:
Hola,
Me gustaría que alguien me aconsejara acerca de algún gestor de contenidos para gestionar webs multilingües (WCM).
Gracias,
Noemí

Buenos días Noemi
Me llamo Susana Fernández y trabajo en Fatwire y te escribo para comentarte que como te explica mi compañero Antonio,
FatwireCS es una solución ideal para webs multilingues.
Además de las referencias que ha comentado mi compañero actualmente existen más sites de referencia, como http://www.aena.es, puedes
chequear la parte de aeroupertos que está traducida a 9 idiomas incluido el árabe.
Otro de nuestras nuevas referencias multiidioma es la Universidad Autónoma de Barcelona que será en inglés/castellano e
inglés aunque todavía NO está online.
Si necesitas alguna información NO dudes en ponerte en contacto conmigo en 91. 6398360 - 605246306 o en
susana.fernandez@fatwire.com
Un saludo
 
A

Anonymous

Guest
Buenos días Noemí,
Soy Luis Ignacio Cortés, Director Comercial de Polymita Technologies.
Si necesitas una solución de gestión de contenidos multilenguaje que además te permita integrar procesos (en intranet o
extranet), y con un coste que NO dependa del número de usuarios, te agradeceré te pongas en contacto con nosotros para que
hablemos de Polymita CollagePortal.
Me gustará poder explicarte como nuestra solución se adapta y crece de modo acorde a la realidad y tamaño de tu organización,
como ya experimentan día a día primeras firmas de diversos tamaños en nuestro país.
Un cordial saludo,
Luis Ignacio
Luis Ignacio Cortés Serra
Director Comercial
Polymita Technologies
Tuset, 10, 2º
08006 Barcelona
Tel. +34 93 4155621
Fax. +34 93 4154577
http://www.polymita.com
Noemí":1wbbz9w6 dijo:
Hola,
Me gustaría que alguien me aconsejara acerca de algún gestor de contenidos para gestionar webs multilingües (WCM).
Gracias,
Noemí
 
A

Anonymous

Guest
Hola Noemí,
Veo que recibiste muy buenas propuestas para cubrir tus necesidades. Me pregunto: siempre que producto adquirieron en tu
compañía y cuales fueron los criterios en la toma de decisión Desde de tu punto de vista quienes te impactaron mas y
porqué
Saludos!
 
A

Anonymous

Guest
Hola Noemi,
Veo que tienes ya suficientes respuestas para un año de investigación del tema este, pero en fin, yo en mi modesta opinion te
recomendaria algo acorde al tamaño y necesidades de tu empresa, ya que por lo general se ofrecen muchas funcionalidades que
luego NO se utilizan (bien porque NO se necesitan o bien porque son muy complicadas), asi que te recomendaria ceñirte a las
necesidades de tu empresa.
Nosotros acabamos de descubrir Kameleweb, y la verdad que estamos bastante contentos, ademas el precio es bastante asequible
para una empresa, y lo mas importante es que es facilismo de utilizar.
NO se, creo que vale la pena echarle un vistazo.
Un saludo
Sonia
 
A

Anonymous

Guest
Hola Noemí.
Soy Carlos, responsable de canal de Oasyssoft, te invito a conocer nuestra herramienta de gestión GLOBAL: eBD con e-Business
Designer podrás crear todo tipo de páginas web dinámicas fácilmente reconfigurables. Si quieres conocer más te invito a que
visites nuestra página web o que nos llames.
Cordialmente
Carlos
902 181 349
http://www.oasyssoft.com
 
A

Anonymous

Guest
Hace unos meses me presentaron una aplicación J2EE nacional realmente potente y multilingüe
Ubicua CMS, están en Madrid, buen precio y buen producto.
Su URL es http://www.ubicua.com
Suerte con tu proyecto.
 
Hola Noemí,
Nosotros disponemos de diferentes herramientas para realizar esto que comentas. Para poder saber más acerca de cual puede ser
una buena solución para lo que realmente necesitas sería perfecto tener una reunión.
Si deseas contactar con nosotros puedes hacerlo en http://www.grupointermark.com, tenemos sedes en Madrid, Asturias y Valencia . Mi
nombre es César Higuera
Tenemos otras empresas en el grupo que disponen de más soluciones, adaptadas a diferentes "entornos"... Grandes
empresas y Corporaciones, entorno Industrial, Pymes, etc.
un saludo,
César Higuera
 
Arriba